O que significa Burj Khalifa, e como se pronuncia?
Atualizado em 27 de outubro de 2026
Resposta rápida
Burj Khalifa significa "Torre Khalifa" em árabe: burj quer dizer torre, e Khalifa é o xeique Khalifa bin Zayed Al Nahyan, presidente dos Emirados Árabes Unidos que deu nome ao prédio na inauguração, em 4 de janeiro de 2010. Pronuncia-se "burj ka-LI-fa", com a sílaba tônica no LI.
Até a cerimônia de inauguração, a torre se chamava Burj Dubai, Torre Dubai. No dia da abertura, o governante de Dubai, xeique Mohammed bin Rashid Al Maktoum, anunciou o novo nome em homenagem ao xeique Khalifa bin Zayed Al Nahyan, então presidente dos Emirados Árabes Unidos e governante de Abu Dhabi. A Wikipédia liga a escolha ao apoio financeiro federal e de Abu Dhabi que ajudou Dubai e a incorporadora da torre, a Emaar, a atravessar a crise financeira global. O nome é muitas vezes escrito e pronunciado errado. Aqui está o significado de cada palavra, como dizer o nome e por que ele mudou. Quando quiser ver a torre de perto, o ingresso para os andares 124 e 125 custa a partir de $51 (AED 189, a 1 USD = 3,6725 AED).
Como pronunciar Burj Khalifa
A Wikipédia dá a pronúncia árabe como [bʊrd͡ʒ xaˈliːfa]. Em letras simples, fica "burj ka-LI-fa". O "burj" soa como "burdj", com o j de "jeans" em inglês. Khalifa tem três sílabas, e a tônica é a do meio, LI. O "kh" do começo é um som gutural, parecido com o "r" carioca de "rato" ou o "ch" do alemão "Bach". Muita gente diz um "k" simples ("ka-LI-fa"), e em Dubai você será entendido de qualquer jeito. Evite acentuar a primeira sílaba de Khalifa ("KA-li-fa"), que é o deslize mais comum.
- Burj — burdj, uma sílaba só
- Khalifa — ka-LI-fa, tônica na sílaba do meio
- Nome completo — burj ka-LI-fa
O que significa burj
Burj é a palavra árabe para torre, e por isso a Wikipédia traduz o nome completo como "Torre Khalifa". Você vai ver a palavra em todo o Golfo: o hotel Burj Al Arab, a cerca de 11 km a sudoeste do Burj Khalifa pela costa, usa a mesma palavra. Khalifa é um nome próprio árabe. Como palavra, é a origem de "califa", o título que a Wikipédia descreve como sucessor do profeta Maomé, e costuma ser traduzido como sucessor. No nome da torre, refere-se a uma pessoa só, o xeique Khalifa bin Zayed Al Nahyan; a tradução certa é a torre de Khalifa, não uma torre de sucessores. Grafias como "Burj al Khalifa" ou "Burj e Khalifa" são versões informais do mesmo nome.
O nome na hora da visita
O nome aparece de algumas formas em Downtown Dubai. Os mirantes se chamam "At the Top, Burj Khalifa", o nome que a Emaar usa na lista de atrações, e o mirante mais alto é o "At the Top SKY". A estação de metrô mais próxima, na Linha Vermelha, se chama Burj Khalifa/Dubai Mall e foi inaugurada em 4 de janeiro de 2010, no mesmo dia da torre. Para chegar aos mirantes, pergunte pelo The Dubai Mall: a entrada dos visitantes fica no piso inferior (lower ground) do shopping, não nas portas da própria torre. O ingresso para os andares 124 e 125 é a visita padrão, e onde fica o Burj Khalifa tem o endereço e o mapa.
Por que deixou de se chamar Burj Dubai
O projeto foi planejado e construído como Burj Dubai. O nome mudou na inauguração oficial, em 4 de janeiro de 2010. A Wikipédia relata que o xeique Mohammed bin Rashid, governante de Dubai, fez a troca na cerimônia para homenagear o xeique Khalifa bin Zayed Al Nahyan, presidente dos Emirados e governante de Abu Dhabi, que havia organizado o apoio financeiro federal quando a Emaar enfrentou dificuldades na Grande Recessão. Abu Dhabi e o governo federal emprestaram dezenas de bilhões de dólares a Dubai nesse período. O xeique Khalifa morreu em 2022; o nome continua. Leia mais sobre a história da torre em quanto tempo demorou para construir o Burj Khalifa e quanto custou.
Perguntas frequentes
O que significa Burj Khalifa em português?
Torre Khalifa. Burj é torre em árabe, e Khalifa é o xeique Khalifa bin Zayed Al Nahyan, o presidente dos Emirados que deu nome ao prédio.
Como se fala Burj Khalifa?
"Burj ka-LI-fa", com a tônica no LI. O "kh" é um som gutural, como o "ch" de "Bach"; um "k" simples é entendido por todos.
Qual era o nome antigo do Burj Khalifa?
Burj Dubai. O nome mudou na cerimônia de inauguração, em 4 de janeiro de 2010.
Quem deu nome ao Burj Khalifa?
O nome homenageia o xeique Khalifa bin Zayed Al Nahyan, presidente dos Emirados e governante de Abu Dhabi na época da inauguração.
Por que o Burj Khalifa tem o nome de um governante de Abu Dhabi se fica em Dubai?
A Wikipédia liga a troca de nome ao apoio financeiro que Abu Dhabi e o governo federal deram a Dubai durante a crise financeira global.
Fontes